[LOTP] Add docker compose

# Description of the LOTP tool

`docker compose` is a variant of the established docker tool.

# Configuration files

```
docker-compose.yml
```

# example

```yaml
services:
app:
build: .
volumes:
- /:/app
```

Start by examining the existing LOTP tool definitions and how their configuration files are represented. Add the docker-compose.yml entry using the issue's services, build, and volume example, then verify it is included consistently with the other tools.

Written by the indexing model from the issue text.