voronoi generator could create empty cells

The voronoi builder calls voronoi_diagram::_build()
to remove degenerate edges and vertices. Once this is done, Voronoi cells are sometimes left, which reference no edge. These invalid cells should be removed as well by the same method.