Set up code coverage reports

Look into setting up code coverage reports to spot untested source code.

Cases such as a regression that was identified very late during the release activites (#205) can be more easily identified this way.

For the Boost CI these instructions are a helpful reference: https://github.com/boostorg/boost-ci/blob/master/docs/code-coverage.md