Add [[nodiscard]] attribute to the boost::span::subspan

Could you add the `[[nodiscard]]` attribute to the `boost::span::subspan` function. I tend to forget to store the returned value:

```cpp
buffer_.subspan(bytesTransferred);
```
... instead of

```cpp
buffer_ = buffer_.subspan(bytesTransferred);
```