Handle one-to-many assignment

Exprvals does not presently handle assignments to x of the form:

```go
x, y = foo(...)
```

but in principle it can by looking for return statements and assignments to the Nth result parameter in the body of foo.