chat: 右栏「材料」标签——issue #728 D9 维度的真实附件列表

## 背景
issue #728（chat 体验保真度迭代）的 D9 维度点名右栏应有转录/执行/洞察/产物/材料五个
标签。产品侧现状（`chat-artifacts-panel.tsx` 文件头已有的诚实记录）：
- 「转录」有独立入口（`ChatRecordingPanel`），只是没塞进标签栏
- 「执行/洞察」在后端没有任何真实数据支撑，故意不画假标签
- 「产物」已有真实实现（`chat_artifact_landings` 表）
- 「材料」——`chat_message_attachments` 是真实表，但从未接进右栏——这是本 issue 要做的

## 范围
新增 `GET /chat/threads/:threadId/attachments`（只列已发送附件），右栏加「材料」标签，
复用 #1584 已交付的预览/下载弹窗。不做「执行/洞察」（无真实数据支撑，继续如实缺席）。

## 验证
真实浏览器 e2e：上传附件 → 发消息 → 材料标签实时出现新条目 → 点开真实预览 → 刷新后仍在。

Start with chat-artifacts-panel.tsx and trace how the existing artifact entries and the #1584 preview/download dialog are connected. Add the GET /chat/threads/:threadId/attachments flow and the 「材料」 tab, then verify in a real browser: upload and send an attachment, confirm it appears live, open its preview, and refresh to confirm persistence.

Written by the indexing model from the issue text.