Upgrade the helm chart to include a Capture daemonset to monitor cluster nodes

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
When I deploy capture to Kubernetes, I'd love to have each of the cluster nodes monitored immediately.

**Describe the solution you'd like**
The helm chart should include a daemonset for Capture that would be configured with just enough settings to run on the machines in the cluster in an unprivileged way.

```yaml
apiVersion: apps/v1
kind: DaemonSet
metadata:
name: checkmate-capture
spec:
selector:
matchLabels:
component: checkmate-capture
template:
metadata:
labels:
component: checkmate-capture
spec:
containers:
- name: capture
image: ghcr.io/bluewave-labs/capture:latest
ports:
- name: metrics
containerPort: 59232
hostPort: 59232
protocol: TCP
env:
- name: PORT
value: "59232"
- name: API_SECRET
valueFrom:
secretKeyRef:
name: checkmate-secrets
key: API_SECRET
```

**Additional context**
This would come hand in hand with #2682 for an easy to use monitoring solution.