Expired family license cannot be renewed

### Steps To Reproduce

1. Given an expired family license on self-hosted, go to Admin > Family org > Subscription

### Expected Result

The page should load and I should be able to upload a new license

### Actual Result

The loading spinner keeps loading forever.

In the debugger, the `/oragnizations/x/subscription` endpoint returns:

```
{
"message": "Invalid license. IDX10223: Lifetime validation failed. The token is expired. ValidTo (UTC): '3/18/2026 9:07:04\u202FAM', Current time (UTC): '3/23/2026 10:03:41\u202FAM'.",
"validationErrors": null,
"exceptionMessage": null,
"exceptionStackTrace": null,
"innerExceptionMessage": null,
"object": "error"
}
```

### Screenshots or Videos

### Additional Context

_No response_

### Build Version

5927d80

### Environment

Self-Hosted

### Environment Details

- Ubuntu 22.04
- Docker

### Issue Tracking Info

- [x] I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.

Start by tracing the /oragnizations/x/subscription endpoint used by Admin > Family org > Subscription, focusing on the expired-license response shown in the debugger. Reproduce the flow on self-hosted Ubuntu 22.04 with Docker; done means an expired family license page loads and allows a new license to be uploaded instead of leaving the spinner running.

Written by the indexing model from the issue text.