Exception in api.log when trying to access Admin Console, Billing, Subscription

### Self-host installation scripts issue

- [x] I understand this repository only tracks self-host installation scripts and any other issues should be reported in bitwarden/server

### Steps To Reproduce

Exception in api.log when trying to access Admin Console, Billing, Subscription.
Page does not load.
Tried with 2025.3.1-beta, 2025.4.0-beta and latest dev tags.

```
fail: Bit.Api.Utilities.ExceptionHandlerFilterAttribute[0]
=> SpanId:e746cc826db93cbb, TraceId:4878e03a933a05d912b2ba9bbfd73762, ParentId:0000000000000000 => ConnectionId:0HNBVAKSB9RKM => RequestPath:/organizations/a528cc53-7de6-4afd-811d-b2bc00dd1232/subscription RequestId:0HNBVAKSB9RKM:00000001 => IpAddress:::ffff:127.0.0.1 UserAgent:Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/136.0.0.0 Safari/537.36 Edg/136.0.0.0 DeviceType:12 Origin:12 ClientVersion:2025.3.1 => Bit.Api.Billing.Controllers.OrganizationsController.GetSubscription (Api)
Unable to resolve service for type 'Bit.Core.Billing.Repositories.IOrganizationInstallationRepository' while attempting to activate 'Bit.Api.Billing.Controllers.OrganizationsController'.
System.InvalidOperationException: Unable to resolve service for type 'Bit.Core.Billing.Repositories.IOrganizationInstallationRepository' while attempting to activate 'Bit.Api.Billing.Controllers.OrganizationsController'.
at Microsoft.Extensions.DependencyInjection.ActivatorUtilities.ThrowHelperUnableToResolveService(Type type, Type requiredBy)
at lambda_method1447(Closure, IServiceProvider, Object[])
at Microsoft.AspNetCore.Mvc.Controllers.ControllerFactoryProvider.<>c__DisplayClass6_0.g__CreateController|0(ControllerContext controllerContext)
at Microsoft.AspNetCore.Mvc.Infrastructure.ControllerActionInvoker.Next(State& next, Scope& scope, Object& state, Boolean& isCompleted)
at Microsoft.AspNetCore.Mvc.Infrastructure.ControllerActionInvoker.InvokeInnerFilterAsync()
--- End of stack trace from previous location ---
at Microsoft.AspNetCore.Mvc.Infrastructure.ResourceInvoker.g__Awaited|26_0(ResourceInvoker invoker, Task lastTask, State next, Scope scope, Object state, Boolean isCompleted)
```

### Expected Result

Page should load without exception in logs.

### Actual Result

Page does not load.

### Screenshots or Videos

_No response_

### Additional Context

_No response_

### Build Version

2025.4.0-beta

### Environment

Self-Hosted

### Environment Details

_No response_

### Issue Tracking Info

- [x] I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.

Start with the self-host installation scripts and the /organizations/{id}/subscription request, then trace the api.log failure from OrganizationsController.GetSubscription to IOrganizationInstallationRepository. Coordinate with bitwarden/server as noted in the issue; done means Admin Console, Billing, and Subscription pages load without this exception.

Written by the indexing model from the issue text.