Unified Deployment MySqlConnector.MySqlException

I get an MySqlConnector.MySqlException (0x80004005): Unable to connect to any of the specified MySQL hosts. error using the RUN method of the unified deployment.

Set up on: Debian 12
Docker version: 24.0.7
Created DB: Mysql/MariaDB

running via RUN `sudo docker run -d --name bitwarden -v /$(pwd)/bwdata/:/etc/bitwarden -p 443:8443 --env-file settings.env bitwarden/self-host:beta`

MariaDB is set up on the same host directly, without docker.

Logs & settings.env:
[admin.log](https://github.com/bitwarden/self-host/files/14019687/admin.log)
[api.log](https://github.com/bitwarden/self-host/files/14019688/api.log)
[identity.log](https://github.com/bitwarden/self-host/files/14019689/identity.log)
[notifications.log](https://github.com/bitwarden/self-host/files/14019690/notifications.log)
[settings.env.txt](https://github.com/bitwarden/self-host/files/14019691/settings.env.txt)

Start by reproducing the issue with the documented `sudo docker run` command on Debian 12, then inspect `settings.env.txt` alongside `admin.log`, `api.log`, `identity.log`, and `notifications.log`. Done means the unified deployment can connect to the MariaDB/MySQL host without the reported MySqlConnector.MySqlException.

Written by the indexing model from the issue text.