[PM-34093] Autofill TOTP option hidden behind keyboard

### Steps To Reproduce

1. Open a website in your browser where you would log in
2. Tap and hold on a password field
3. Tap Autofill
4. Search for the item you would like to autofill
5. Tap that item

### Expected Result

You are able to autofill the TOTP autofill option

### Actual Result

The verification code is blocked by the keyboard

### Screenshots or Videos

### Additional Context

_No response_

### Build Version

2026.3.0 (3023)

### What server are you connecting to?

US

### Self-host Server Version

_No response_

### Environment Details

- iPhone 13
- iOS 26.2.1

### Issue Tracking Info

- [x] I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.

Reproduce the issue on an iPhone running iOS 26.2.1 using the listed autofill steps, then trace the iOS TOTP autofill flow and its keyboard interaction. Done means the verification code remains visible and usable rather than being blocked by the keyboard.

Written by the indexing model from the issue text.