Auto-fill bug

### Steps To Reproduce

There is a bug that has been present on iOS and iPadOS apps for a long time. Basically, if I have two accounts of the same service, for example: Instagram and Instagram 2, when I try to use autofill I get suggested Instagram 2 first.

### Expected Result

Autofill must suggest Instagram to me first

### Actual Result

Autofill suggests Instagram 2 to me first

### Screenshots or Videos

_No response_

### Additional Context

_No response_

### Build Version

2025.6.0

### What server are you connecting to?

EU

### Self-host Server Version

_No response_

### Environment Details

- iPhone 16 Pro Max and iPad Air M2
- iOS & iPadOS 18.5

### Issue Tracking Info

- [x] I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.

Reproduce the autofill ordering on the listed iPhone and iPad environments using build 2025.6.0, with two accounts for the same service. Trace the iOS autofill entry point that determines suggested-account order. Done means the unsuffixed account is suggested before the similarly named account, with the behavior verified on iOS and iPadOS.

Written by the indexing model from the issue text.