App does not respect 'Default URI match detection' setting

### Steps To Reproduce

Given a domain `example.com`, if I have multiple subdomains or 2nd level subdomains, e.g. `foo.example.com`, `bar.example.com`, `foo.bar.example.com` and `baz.bar.example.com` and I have different logins for each of these domains

1. Go to 'Settings'
2. Tap on 'Autofill'
3. Scroll down to 'Default URI match detection'
4. Tap on 'Host'
5. Browse to one of the above domains (e.g. `foo.bar.example.com`) and attempt to login.

### Expected Result

Only one option should be presented when attempting to login to subdomains or 2nd level subdomains.

### Actual Result

Instead of being presented with one option, all options for the base domain (e.g. `example.com`) will be presented to the user.

### Screenshots or Videos

_No response_

### Additional Context

This feature works as expected with the Firefox extension. It does not work on iOS.

### Build Version

2025.2.0 (1974)

### What server are you connecting to?

EU

### Self-host Server Version

_No response_

### Environment Details

iPhone 11
iOS 17.7.2

### Issue Tracking Info

- [x] I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.

Start at Settings > Autofill > Default URI match detection, select Host, and reproduce the behavior on a nested subdomain such as foo.bar.example.com. Trace the iOS Autofill URI matching path and compare its result with the Firefox extension; done means only the matching login is presented for subdomains and second-level subdomains.

Written by the indexing model from the issue text.