[PM-42034] Indeed "passing not supported with this app"

### Origin

Native Application (non-browser app)

### Web URL or App name

Indeed

### Passkey Action

- [x] Creating new passkey (Registration)
- [ ] Signing in (Authentication)

### Build Information

When trying to create a passkey, receive the error passkey isn't supported with the app

### Additional Information

_No response_

### Issue Tracking Info

- [ ] I understand that work is tracked outside of Github. A PR will be linked to this issue should one be opened to address it, but Bitwarden doesn't use fields like "assigned", "milestone", or "project" to track progress.

Start by reviewing the comment thread and reproducing passkey registration for Indeed in the native Android app. Trace the Android passkey registration path to identify why it reports that passkeys are unsupported, then verify that registration succeeds and add or update regression coverage if the existing tests expose this path.

Written by the indexing model from the issue text.