Kubernetes strategy uses soon-deprecated endpoints resource

The kubernetes cluster strategy currently polls a service's endpoint to discover eligible pods to cluster. This will be deprecated in future versions of k8s and be picked up on deprecated api scanners (even though it's benign for a while). Ideally there's a way to migrate the poll loop to endpoint slice instead.

We can try to implement this if there's little bandwidth, but would be worth considering a mitigation.