makeTypesString does not escape reserved characters

Assume given a closed-over generic type, such as
`@constructor {Foo.Bar} Foo`

When said type is used in a signature parameter or return value such as
`@return {Foo.Bar}`

then the `` portion will not be properly escaped as text by the `makeTypesString` helper and will output an unclosed `` HTML tag instead.