Standarize the changelog section of PR descriptions

I propose standardizing the changelog section of PR descriptions so it's easier for scripts to scrape them for releases.

For example:

* Include relevant crate[s] per change (since we have a changelog per crate).
* Standardizing formatting - headings, bullet points, wrap in block, etc (can add this to the PR template).