Scatter Plot x-Axis confuses the categorical variable

In some cases, when for the x-Axis of the scatter plot a categorical variable is chosen, the labels do not fit the data. If coloring for the same variable is chosen, the error becomes clear.

Orange 3.40.0
Installed via PIP
Windows 11 Enterprise V 25H2

Data and Project with error are attached.

Start by opening the attached data and project in Orange 3.40.0 and reproduce the scatter plot with the categorical variable on the x-axis, then enable coloring by that variable to compare the labels. Trace the scatter plot's categorical-axis handling and verify that the displayed labels match the underlying data in both configurations.

Written by the indexing model from the issue text.