Testing overlay misuse

Overlayfs' specification prohibits using the same upperdir for different overlays that run at the same time. We need to create a test that exercises this, and similarly add logic to `sandbox_valid_or_empty` to check whether that is the case and exit early. There is more discussion on that on #85