Document the details of the clustered-forward rendering implementation

The clustered-forward rendering implementation is very dense and sensitive. Significant effort has been put into making it more flexible and optimising it from the initial implementation. However, decisions that have been made are not immediately clear, even to those who have spent a lot of time thinking about it. It needs documentation in the form of inline comments explaining what is happening and why.