world_to_ndc returns inf that triggers panic in bevy_ui layout

## Bevy version

`0.15.2` ([0.15.3](https://github.com/bevyengine/bevy/compare/v0.15.2...v0.15.3) does not have commits related to this)

## What you did

I'm creating worldspace UI using `Camera::world_to_ndc` to translate worldspace positions to screen space to position `bevy_ui` elements.

## What went wrong

The below call to `world_to_ndc` outputs a `Vec3::INFINITY`.

`Camera` is the default `Camera3d` required component.

```rust
let cam_pos = GlobalTransform::from(Transform::default());
let target_pos = Vec3::new(5.0, 0.5, 0.0);
let ndc_pos = camera.world_to_ndc(&cam_pos, target_pos).unwrap();

println!("ndc_pos {ndc_pos}"); // ndc_pos [inf, inf, inf]
```

The `inf` ended up being used to position a `Node`, resulting in `node.left = Val::Px(inf);`.

This ended up triggering a panic in `bevy_ui::layout` because the layout code is not robust against this invalid value.

## Additional information

Shifting the translation to be non-zero avoids the infinite values from `world_to_ndc`.

```rust
let cam_pos = GlobalTransform::from(Transform::from_xyz(-2.5, 4.5, 9.0));
let target_pos = Vec3::new(5.0, 0.5, 0.0);
let ndc_pos = camera.world_to_ndc(&cam_pos, target_pos).unwrap();

println!("ndc_pos {ndc_pos}"); // ndc_pos [1.1316626, -1.0729837, 0.011111111]
```
This seems to be 2 issues
1. `world_to_ndc` gives infinite values instead of returning `None` or some other result type or valid values
2. `bevy_ui::layout` panics on invalid position values, which can easily happen when multiplying floats around. I would feel much better if this was an error log

I initially thought this was related to https://github.com/bevyengine/bevy/issues/16765 but the UI node has no parent/hierarchy, focuses on the panic on inf, and doesn't mention `world_to_ndc`.

Backtraces from the panic:

`RUST_BACKTRACE=1`
```
thread 'Compute Task Pool (2)' panicked at /Users/choc/.rustup/toolchains/stable-aarch64-apple-darwin/lib/rustlib/src/rust/library/core/src/num/f32.rs:1406:9:
min > max, or either was NaN. min = 0.0, max = NaN
stack backtrace:
0: _rust_begin_unwind
1: core::panicking::panic_fmt
2: bevy_ui::ui_node::BorderRadius::resolve_single_corner
3: bevy_ui::layout::ui_layout_system::update_uinode_geometry_recursive
4: bevy_ui::layout::ui_layout_system
5: as bevy_ecs::system::system::System>::run_unsafe
```

`RUST_BACKTRACE=full`
```
thread 'Compute Task Pool (1)' panicked at /Users/choc/.rustup/toolchains/stable-aarch64-apple-darwin/lib/rustlib/src/rust/library/core/src/num/f32.rs:1406:9:
min > max, or either was NaN. min = 0.0, max = NaN
stack backtrace:
0: 0x103b692e4 - ::fmt::h7adefaad4a31afc0
1: 0x103bad2a4 - core::fmt::write::h381c0b0ce6ab972a
2: 0x103b5e610 - std::io::Write::write_fmt::h75af97148630d8d3
3: 0x103b69198 - std::sys::backtrace::BacktraceLock::print::h8baf33e22611de71
4: 0x103b6b504 - std::panicking::default_hook::{{closure}}::h369c7295ef58c5b1
5: 0x103b6b348 - std::panicking::default_hook::h50746358288a9d6a
6: 0x103b6bd50 - std::panicking::rust_panic_with_hook::h7d795911432661cb
7: 0x103b6ba04 - std::panicking::begin_panic_handler::{{closure}}::h36f15310ecbde379
8: 0x103b697a8 - std::sys::backtrace::__rust_end_short_backtrace::heed121414170e0c7
9: 0x103b6b6bc - _rust_begin_unwind
10: 0x103bcb658 - core::panicking::panic_fmt::h17b1b80ec02ffd19
11: 0x10a35078c - bevy_ui::ui_node::BorderRadius::resolve_single_corner::h96e0353d5156373e
12: 0x10a499244 - bevy_ui::layout::ui_layout_system::update_uinode_geometry_recursive::h9f6a40c905df7d90
13: 0x10a49846c - bevy_ui::layout::ui_layout_system::h6edb8fb65ab422e7
14: 0x10a4785dc - as bevy_ecs::system::system::System>::run_unsafe::heafee9ceac417da3
15: 0x10ccb8404 - bevy_ecs::schedule::executor::__rust_begin_short_backtrace::run_unsafe::haeaadbcd5fa25db3
16: 0x10ccc6410 - as core::future::future::Future>::poll::hd78e37e2bf3891b3
17: 0x10cc8638c - async_executor::Executor::spawn_inner::{{closure}}::h3cba66f2fed0b69c
18: 0x10cc84af0 - async_task::raw::RawTask::run::hee81aae3c0549a93
19: 0x10cccb74c - futures_lite::future::block_on::h43baf863f956827a
20: 0x10ccd15b8 - std::sys::backtrace::__rust_begin_short_backtrace::h8c788a5f9414b8a6
21: 0x10ccd09f0 - core::ops::function::FnOnce::call_once{{vtable.shim}}::ha7e3aec6aa0855b8
22: 0x103b73eb0 - std::sys::pal::unix::thread::Thread::new::thread_start::h44ebc83f14222f58
23: 0x18f0682e4 - __pthread_deallocate
```