`embedded_asset!` does not work in multi-crate workspace + release build

## Bevy version

0.14.1

## Relevant system information

```
Arch Linux v6.9.9-arch1-1

cargo 1.82.0-nightly (94977cb1f 2024-08-06)

AdapterInfo { name: "AMD Radeon RX 570 Series (RADV POLARIS10)", vendor: 4098, device: 26591, device_type: DiscreteGpu, driver: "radv", driver_info: "Mesa 24.1.3-arch1.1", backend: Vulkan }
```

## What you did

- Used `embedded_asset!` for a splash screen image in the member `foo` of a multi-crate workspace: https://github.com/benfrankel/bevy_jam_template/blob/c257d9da92859a1f11a42ea7da578d90e6a642d9/foo/src/screen/splash.rs#L20
- Ran `cargo run` (dev build) and `cargo run --no-default-features --release` (release build)

## What went wrong

Dev build was fine, release build failed to load the splash screen:

```
2024-08-12T08:18:26.397120Z ERROR bevy_asset::server: Path not found: /foo/screen/splash/splash.png
```

## Additional information

This issue seems related: https://github.com/bevyengine/bevy/issues/10575

However, that's about `embedded_watcher` not working while `embedded_asset!` _does_ work, and there's no mention of dev vs. release builds having different outcomes.