Image manipulation on translated carousel elements

Hi

im currently working on a TYPO3 11.5 project where i have an challenge image manipulating an translated carousel element background image for better rendered quality

im not sure if it's a feature that already exists or something i might have forgot to configure, although i cant see anywhere how i can update an image or manipulating it on a translated carousel element

i need to be pointed in a good direction for solving this, it might could be a feature request

Many thanks in advance