Use traefik as a reverse proxy in docker

See how traefik is configured on this service: https://github.com/bellingcat/whisperbox-transcribe/blob/main/docker-compose.base.yml

Idea is this project will already have a reverse proxy enabled and thus avoid any issues related to configuring nginx etc.

This should also allow for local development to happen without as-is, without extra configurations.

Start by reviewing the project's Docker configuration and compare it with the referenced docker-compose.base.yml in whisperbox-transcribe. Confirm how the reverse proxy should support local development without additional nginx configuration; done means the project runs locally with the proxy enabled and the existing API remains reachable.

Written by the indexing model from the issue text.