Replace the use of RCEdit in Windows builds

### What is the problem or limitation you are having?

On April 7, the [rcedit repository was put in to maintenance mode](https://github.com/electron/rcedit). This means the tool is no longer being maintained.

Electron has [moved](https://github.com/electron/packager/pull/1696) to using [resedit](https://www.npmjs.com/package/resedit), which is a pure Javascript tool.

### Describe the solution you'd like

We need a replacement for RCEdit that is actively maintained.

### Describe alternatives you've considered

We currently use RCedit to re-write application name, version, and icons in the stub Windows executable.

We could:
* Fork rcedit and maintain it ourselves.
* Use resedit (although this would require introducing Node into our build tools)
* Find a Python analog of resedit
* Write a Python analog of resedit

### Additional context

This isn't *urgent*, but it's clearly suboptimal to be dependent on am un-maintained tool.

Start by reading the current Windows build integration that invokes RCEdit and compare the proposed resedit and Python alternatives described in the issue. Done means replacing the unmaintained dependency while preserving rewriting the stub executable's application name, version, and icons.

Written by the indexing model from the issue text.