Inconsistent import behavior between `ignore_data_tracks` and `ignore_video_tracks`

On `beet import`, when you have those types on their default values, if an album is not found and you select ID, ignore_video_tracks=yes will even not find the album. ignore_data_tracks=yes will find it.

Even though there is no semantic difference between them in the docs:
- https://beets.readthedocs.io/en/stable/reference/config.html#ignore-data-tracks
- https://beets.readthedocs.io/en/stable/reference/config.html#ignore-video-tracks

### Problem

When I try to import 3f9d3f93-a79b-43d1-8344-4c0dc83cd16c with ignore_data_tracks=yes will find it.
But when I try to import b76a7a24-cacd-4200-8be2-f873c0f76872 witth ignore_video_tracks=yes it will not find it.

### Setup

* OS: NixOS
* Python version: 3.14.6
* beets version: 2.12.0
* Turning off plugins made problem go away (yes/no): no

My configuration (output of `beet config`) is:

```yaml
aunique:
bracket: '[]'
disambiguators:
- albumtype
- year
- label
- catalognum
- albumdisambig
- releasegroupdisambig
keys: [albumartist, album]
directory: /mnt/media/music/library
embedart:
auto: yes
fetchart:
auto: yes
sources:
- filesystem
- coverart
- itunes
- amazon
- albumart
- fanarttv

import:
autotag: yes
bell: yes
copy: no
duplicate_action: skip
log: /mnt/media/music/library/.beets/import.log
move: yes
quiet: no
quiet_fallback: skip
write: yes
lastgenre:
auto: yes
source: album
# --------------- Main ---------------

library: /mnt/media/music/library/beets.db
lyrics:
auto: yes
sources: [lrclib, genius, tekstowo]
synced: yes
auto_ignore:
translate:
api_key: REDACTED
from_languages: []
to_language:
dist_thresh: 0.11
google_API_key: REDACTED
google_engine_ID: REDACTED
genius_api_key: REDACTED
fallback:
force: no
keep_synced: no
local: no
print: no

original_date: yes
paths:
comp: Compilations/($year) $album/$track $title
default: $albumartist/($year) $album/$track $title
singleton: $albumartist/($year) $album/$track $title

# --------------- Tagging ---------------

per_disc_numbering: yes

# --------------- Plugins ---------------

plugins: [duplicates, lyrics, musicbrainz]
replace:
'[\\/]': _
'[\x00-\x1f\\?*:"<>|]': _
^\.: _
terminal_encoding: utf-8

# --------------- Performance ---------------

threaded: yes

ui:
color: yes
disabled_plugins: []
duplicates:
album: no
checksum: ''
copy: ''
count: no
delete: no
format: ''
full: no
keys: []
merge: no
move: ''
path: no
tiebreak: {}
strict: no
tag: ''
remove: no
musicbrainz:
search_limit: 5
data_source_mismatch_penalty: 0.5
search_query_ascii: no
genres: no
genres_tag: genre
external_ids:
discogs: no
bandcamp: no
spotify: no
deezer: no
tidal: no
extra_tags: []
aliases_as_credits: no
```

Start at the `beet import` handling for the `ignore_data_tracks` and `ignore_video_tracks` configuration keys, then reproduce the two cases with the provided release IDs. Compare album lookup behavior with each setting enabled and identify the relevant import tests or add a regression test; done means both settings behave consistently when an album is not found and the user selects ID.

Written by the indexing model from the issue text.