Remove Non-functional Links Buttons in Documentation Header

### Proposed solution

Removing the non-functional buttons that appear when hovering over the headers may enhance the usability of the documentation and prevent confusion among users who may expect it to perform an action when clicked.

### Objective

https://github.com/beetbox/beets/discussions/5251

#### Goals

To improve the documentation of beetbox