Spotify: Improve error handling and retry logic

I am pulling this conversation out of #4996 to discuss ways to improve the retry logic and error handling in the Spotify Plugin.

One of the problems is that Spotify does not return the `retry-after` interval most of the time. The current logic to handle this is to retry a few times and exit. However, improving the overall retry logic and error handling would be nice.