Place cover art for multi-disc albums in common parent directory

Even if a custom "paths:" configuration that includes $disc is used to handle multi-disc albums, cover art only gets placed in the first disc directory.

It is not an easy case to handle well, as each source directory might have it's own cover art.

```
Julf
```