ASA: Create Cloud Optimized Geotiffs as part of process_hfi process

**Describe the task**
Automate the process of generating COGs based on processed SFMS/HFI files and store them in our object store

**Acceptance Criteria**
- [ ] When an SFMS.file message is placed on the NATS queue, once the file has been processed by `process_hfi()`, a new cloud optimized hfi raster based on the SFMS file is created and placed in object store
- [ ] The new COG can be viewed in the map on the ASA page

**Additional context**
- Started working on this task in https://github.com/bcgov/wps/tree/task/automate-hfi-classification branch, but didn't finish it because of problems with NATS queue performance in prod
- This task is considered a performance enhancement, as it will speed up map rendering on the frontend

Start by reviewing the existing work on the task/automate-hfi-classification branch and trace the SFMS.file message through NATS to process_hfi(). Confirm how the resulting cloud optimized HFI raster should be stored in the object store and exposed on the ASA map; done means the COG is created after processing and can be viewed there.

Written by the indexing model from the issue text.