"Listable" tools don't work if they're not in the "list-menu"

Take for example the following setup:

```json
{
"tools": [
{
"order": "4",
"within": false,
"command": {
"within": true,
"select": true
},
"type": "query",
"instance": "5333--childcare-by-name",
"enabled": true,
"title": "Search By Facility Name",
"position": "shortcut",
"showTitle": true,
"icon": "travel_explore"
}
],
"layer": {
"queryies": [
{
"id": "childcare-by-name",
"title": "Search By Facility Name",
"description": "Find a child care facility by name",
"parameters": [
{
"id": "facility-name",
"title": "Query",
"type": "input"
}
],
"predicate": {
"operator": "and",
"arguments": [
{
"operator": "contains",
"arguments": [
{
"operand": "attribute",
"name": "OCCUPANT_NAME"
},
{
"operand": "parameter",
"id": "facility-name"
}
]
}
]
}
}
]
}
}
```

Let's pretend that I don't want this query in the list-menu, but I want it to be able to list features. The resulting query can get results, but the interface claims there are no features. If I change the position to `list-menu`, the results appear.

Start by reproducing the supplied tool configuration with position set to "shortcut" and then to "list-menu". Trace the interface's listable-feature handling and compare both cases; done means the query returns and displays features without requiring the tool to be in the list-menu. No source file or test is named in the issue.

Written by the indexing model from the issue text.