LCFS - Replace Deprecated BCDataGridServer with BCGridEditor

**Description**
Replace all instances of the deprecated BCDataGridServer component with the updated BCGridEditor component across the application. Update dependencies, props, and parameters to ensure proper integration with the newer grid system.

**Task**
- Identify and replace all occurrences of BCDataGridServer with BCGridEditor in the codebase.
- Update component imports, dependencies, and parameters to match BCGridEditor’s API.
- Review and modify grid configurations, event handlers, and callback functions to align with BCGridEditor’s expected behavior.
- Verify that any customizations or extensions (e.g., overlay templates, cell renderers, reset functions) work as intended with the new component.
- Update documentation and tests to reflect these changes.

**Acceptance Criteria**
- All instances of BCDataGridServer have been replaced with BCGridEditor.
- The grid functionality and UI are consistent with expected behavior across affected views.
- No broken dependencies or parameter mismatches remain.
- Automated tests pass, confirming that grid operations (loading, editing, saving, actions) function correctly with BCGridEditor.

This ticket aims to modernize our grid system by transitioning to BCGridEditor, ensuring a consistent and maintainable codebase.

Search the codebase for every BCDataGridServer usage, then inspect each affected view's imports, grid configuration, event handlers, callbacks, and customizations against the BCGridEditor API. Run the automated tests covering grid loading, editing, saving, and actions; done means all instances are migrated, affected behavior remains consistent, and the tests pass.

Written by the indexing model from the issue text.