Provide Access to GWELLS DB for Service Owner

**As a** *Service Owner* **I want** *to be able to query the DB* **So That** *I can pull data for reports*

**Additional Context**
- We are giving Service Owner access to the DB as she knows how to write SQL queries (for Leia and maybe Uelun)
- This is a short term solution with the long term solution being to implement something like Metabase so more people have access to the data
- Note from Julian in previous ticket (#1845):
"We might run into an issue where files don't carry over between deployments since this was done directly in a pod console not in the bc/dc. So if that happens we will need to figure out how to edit the hba_file config to adjust the rules allowing outside users to port-forward into the database. As well as adding a read only user (to prevent mistakes) for the current SO."

**Acceptance Criteria**
- [ ] Service Owner can query DB
- [ ] Service owner knows what they are not allowed to do in the DB

Start with issue #1845 and the deployment configuration, then verify how database access is exposed and whether hba_file changes persist across deployments. Define a read-only access path for the Service Owner, document prohibited database actions, and verify both acceptance criteria.

Written by the indexing model from the issue text.