Placeholder/template variable text displayed instead of actual address data (Registered & Records Office, Directors)

Environment: DEV — business-dashboard-dev--pr-276-hn2thsye.web.app
Business: 3000135 B.C. LTD. (Incorporation #BC3000136)
Account ID: 3040

Steps to Reproduce:

Navigate to business dashboard for BC3000136 in DEV (PR-276 environment)
View "Office Addresses" panel on the dashboard, and/or
Generate/download the Business Summary PDF

Expected Result:
Actual mailing/delivery address values (street, city, postal code) should be displayed for Registered Office, Records Office, and Current Director's address.

Actual Result:
Raw placeholder/template variable names are rendered literally as text instead of being populated with real data, e.g.:

mailing_address - address line one
mailing_address city BC H0H0H0
delivery_address - address line one
delivery_address city BC H0H0H0

This appears in both:

The generated Business Summary PDF (Registered Office Information & Records Office Information sections)
The dashboard UI itself (Office Addresses panel — Registered Office, Records Office, and Current Directors → Joe P Swanson's delivery/mailing address)

https://business-dashboard-dev--pr-276-hn2thsye.web.app/BC3000136?accountid=3040

Start by reproducing the issue at the linked DEV business dashboard for BC3000136 and inspect the Office Addresses panel and Business Summary PDF generation paths. Trace where the Registered Office, Records Office, and Current Director address values are bound or rendered; done means both the dashboard and PDF show actual street, city, and postal-code values instead of placeholder names.

Written by the indexing model from the issue text.