Backend: Handle email error and ledger update error

These two situations would result in error logs, but we don't do anything past that:
- notify-api email post failure
- legal-api ledger post failure

Could have a scheduler to retry these. Should have an ops script to retry specific failures if needed as well