Hosts - Errors in console and invalid dash state after long period of inactivity

Repro Steps:
1. Find or add a new hosts app that is in the Payment Due state
2. Login as the applicant
3. Pay
4. Wait ~45 minutes
5. Use the breadcrumbs to go back to Hosts dashboard

Actual:
See screenshot
User is not automatically logged out of the UX
But the API appears to have timed out
Errors in console and dash is now in an invalid state

Expected:
After timeout, user is automatically logged out and app returns to the login screen

Start by reproducing the timeout flow from the Hosts dashboard through the breadcrumbs after paying an app in Payment Due, and inspect the API timeout and login/logout handling. Check the browser console and compare the resulting dashboard state with the expected login screen; done means an expired session logs the user out without leaving an invalid dashboard state.

Written by the indexing model from the issue text.