MIN: Student tracker card buttons are read-only instead of leading to 403 error

**Describe the Bug**
User is forwarded to a 403 forbidden user page

**Expected Behaviour**
Button either be read-only, no action or take directly to the view assessment page

e.g. Change request ok

**Actual Behaviour**
User is forwarded to a 403 forbidden user page

Button to be read-only

Student declare tracker card button to be read-only

Review for any other buttons that may appear on the tracker cards:
Change request - ok

### Steps To Reproduce

Student has submitted an application and is at assessment status

1. Login to the ministry portal
2. Search for the student
3. Select "applications" tab
4. Click "view" beside the application at assessment status
5. Select "application status" in the left pane
6. Note the "view assessment" button on the tracker card (Read-only [TBD])
7. Click "view assessment"

Student has submitted an application where the student needs to declare the parent information

1. Login to the ministry portal
2. Search for the student
3. Select "applications" tab
4. Click "view" beside the application at assessment status
5. Select "application status" in the left pane