INS: Student upload documents link to be read only for exceptions/form. Unexpected error occurs

Institution Portal:

Make the student upload link read only

OR

Clearer messaging when user clicks on file upload link in student application

### Acceptance Criteria

- [ ] Make the uploaded file link read only

OR

- [ ] Change pop message to: "Access Denied. You do not have the proper permissions to review the file." [TBD]

Link appears to be a clickable link

Error message: Error: There was an unexpected error while downloading this file.

Same for forms in 3.2

First found in 2.14

#5816