$0/Ineligible Assessment - Student Tracker Cards

Related to #3453
**User Story**
As a student, I want to have consistent messaging about what is happening with my application. If I have an accepted assessment that has COE Required and ends up becoming $0/ineligible, I don't want to see the tracker cards about COE pending Institution and I want to see a tracker card that is similar to the message that blocks students from accepting a $0 assessment.

QUESTIONS: Should all "action required" or "action pending" tracker cards stop being displayed when $0?

**Acceptance Criteria**
When Assessment = Accepted & Total Disbursement is $0/Ineligible & COE=Required:
- [ ] Do NOT show any COE Required tracker cards
- [ ] Display a NEW error tracker card when:
- [ ] **Header**: Your application is currently not eligible for funding
- [ ] **Content**: Your application has been assessed and no funding has been awarded. If you believe this is an error, please review your application to ensure it is accurate or contact StudentAid BC.
- [ ] Based on closing #3423, need to consider if comms to student required.

Start by tracing the student tracker-card entry point and review related issues #3453 and #3423 for the existing messaging and closing context. Done means COE Required cards are hidden for accepted assessments with $0/ineligible funding, the specified funding-ineligibility error card is shown, and any required communications are addressed.

Written by the indexing model from the issue text.