Bazel Coverage failing to generate lcov with `--@rules_rust//rust/settings:experimental_use_cc_common_link=true`

bazel coverage with the following additional build setting leads to .dat files not getting generated

```
build --@rules_rust//rust/settings:experimental_use_cc_common_link=true
```

To repro, first see code cov is generated on main.
```
git clone https://github.com/bazelbuild/rules_rust.git
bazelisk coverage //test/inline_test_with_deps/...
cat bazel-out/_coverage/_coverage_report.dat
```

With this newly added flag, code coverage fails
```
bazelisk coverage //test/inline_test_with_deps/... --@rules_rust//rust/settings:experimental_use_cc_common_link=true
cat bazel-out/_coverage/_coverage_report.dat
```

reproable on bazel 7.2.1 and 6.5