RPM toolchain error handling improvements

In https://github.com/bazelbuild/rules_pkg/pull/254#discussion_r553615765, I brought up the point that we don't really have a great way to pass warnings WRT toolchain resolution from the repository rule up to the rule(s) that utilize the toolchain: the warnings can be displayed far away from the actual error that occurs

Consider investigating ways to improve the UX here.