Add support for compile-time input files in java_binary and java_library

### Description of the feature request:

Introduce a new attribute, tentatively named `java_compiler_inputs`, that would specifically hold references to compile-time input files. Additionally, provide support for expanding these file paths using `$(location)` or similar mechanisms, either within the existing javacopts attribute or a potentially new, toolchain-flag-specific attribute.
Example: Code snippet
```python
java_library(
name = "dummy_library",
srcs = ["src/abc.java"],
java_compiler_inputs = ["compile.properties"],
javacopts = [
"-properties",
"$(location //:compile.properties)",
],
)
```

### Which category does this issue belong to?

java rules

### What underlying problem are you trying to solve with this feature?

I am working with a custom Java toolchain (specifically, ECJ https://github.com/salesforce/bazel-jdt-java-toolchain) that supports compile-time options like -properties to consume configuration files during compilation. Currently, there is no dedicated way to provide such files to the Java compiler within Bazel's Java rules. Including these files in the srcs attribute works in some sandbox environments but leads to failures with the processwrapper sandbox.

This feature would improve flexibility when using custom Java toolchains and ensure compatibility across different sandboxing strategies within Bazel. It would be valuable to draw parallels with a similar mechanism already present in Bazel's C++ rules for linker inputs (additional_linker_inputs and user_link_flags).

### Which operating system are you running Bazel on?

RHEL7

### What is the output of `bazel info release`?

7.0.2

### If `bazel info release` returns `development version` or `(@non-git)`, tell us how you built Bazel.

_No response_

### What's the output of `git remote get-url origin; git rev-parse HEAD` ?

_No response_

### Have you found anything relevant by searching the web?

Discussion on providing -properties file, no answers: https://github.com/salesforce/bazel-jdt-java-toolchain/discussions/19

### Any other information, logs, or outputs that you want to share?

[Sandbox Error]: with processwrapper sandbox

```bash
exec env - \
LC_CTYPE=en_US.UTF-8 \
PATH=/bin:/usr/bin:/usr/local/bin \
/usr/lib/jvm/java-17/bin/java --module-path external/ecj/ecj.jar -jar external/bazel_jdt_java_toolchain/compiler/export/JdtJavaBuilder_deploy.jar @bazel-out/k8-opt/bin/bin-SystemLoggerApi-class.jar-0.params @bazel-out/k8-opt/bin/dummy_library-class.jar-1.params)
# Configuration: b958e1a85833ddcf110c5efdbae2648181c90445ef232e2d460d4a581e0c3ee6
# Execution platform: //:linux_gcc_x86
Use --sandbox_debug to see verbose messages from the sandbox and retain the sandbox build root for debugging
properties file compile.properties does not exist
```