Inherting a class from dynamic framework(`ios_framework`) throws undefined symbol errors

### What's the issue?

We have a dynamic framework that has `open class` and we have a static library that inherits the open class from Framework and depends on the underlying `swift_library`. It looks something like this

#### Foo Framework
```
open class Foo {
public var name: String?
public init() { }

public convenience init(name: String) {
self.init()
self.name = name
}

private func someFunction() {
print("Hello world")
}
}
```

#### Bar Library
```
import Foo

public final class Bar: Foo {
public convenience init(name: String) {
self.init(name: name)
}
}
```

When I run Bazel build for release configuration `--compilation_mode=opt` , it throws undefied symbol error for the private function from dynamic framework `private func someFunction()`

### How to reproduce
To reproduce this clone - https://github.com/sanju-naik/Bazel-Example.git and check out the `dynamic-framework-issues` branch.

Running the following command should throw error - `bazel build --config=Release --ios_multi_cpus=sim_arm64 BazelDemo`

### Error Message
```/Users/sanju/Projects/Bazel-Example/BazelDemo/BUILD:75:16: Linking BazelDemo_bin failed: (Exit 1): wrapped_clang failed: error executing command (from target //:BazelDemo)
(cd /private/var/tmp/_bazel_sanju/e107e611dd65132537122ef1dabd8e89/execroot/__main__ && \
exec env - \
APPLE_SDK_PLATFORM=iPhoneSimulator \
APPLE_SDK_VERSION_OVERRIDE=16.4 \
PATH=/Users/sanju/Library/Caches/bazelisk/downloads/bazelbuild/bazel-6.3.2-darwin-arm64/bin:/opt/homebrew/opt/openjdk/bin:/Users/sanju/.rbenv/shims:/Users/sanju/.rbenv/bin:/opt/homebrew/bin:/usr/local/bin:/System/Cryptexes/App/usr/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin:/Library/Apple/usr/bin:/var/run/com.apple.security.cryptexd/codex.system/bootstrap/usr/local/bin:/var/run/com.apple.security.cryptexd/codex.system/bootstrap/usr/bin:/var/run/com.apple.security.cryptexd/codex.system/bootstrap/usr/appleinternal/bin \
XCODE_VERSION_OVERRIDE=14.3.0.14E222b \
ZERO_AR_DATE=1 \
external/local_config_cc/wrapped_clang @bazel-out/ios-sim_arm64-min12.0-applebin_ios-ios_sim_arm64-opt-ST-acb08275552e/bin/BazelDemo_bin-2.params)
# Configuration: b94fcb8744f284f7d0ecde69e1d097360d802dc23000b86c0429a22d42c495f9
# Execution platform: @local_config_platform//:host
Undefined symbols for architecture arm64:
"_$s3FooAAC12someFunction33_EDFAF2F1CEBC6FC422A5A3D516B36930LLyyF", referenced from:
_$s3BarAACN in libBar.a(Bar.swift.o)
ld: symbol(s) not found for architecture arm64
clang: error: linker command failed with exit code 1 (use -v to see invocation)
Error in child process '/usr/bin/xcrun'. 1
Target //:BazelDemo failed to build
INFO: Elapsed time: 0.359s, Critical Path: 0.22s
INFO: 2 processes: 2 internal.
FAILED: Build did NOT complete successfully
```

## Note:
Build works fine in Debug mode i.e `--compilation_mode=dbg` , throws error only in case of Release mode, seems like when optimisations are turned on its dropping the private function?

Clone the linked Bazel-Example repository, check out the dynamic-framework-issues branch, and inspect BazelDemo/BUILD along with the Foo and Bar framework/library definitions shown in the report. Run the provided Release build command, compare it with --compilation_mode=dbg, and trace the undefined symbol for Foo.someFunction. Done means the optimized iOS simulator build links successfully without the undefined symbol error.

Written by the indexing model from the issue text.