Databinding: Cannot enable strict deps when layout XML references classes from a direct dependency.

### Description of the problem / feature request:

When databinding is enabled, consider

```xml

```

here the class `androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout` comes from a direct dependency on current module ie. from `@maven//:com_google_android_material_material`.

Even though it is a direct dependency, strict deps check complains that it is a transitive dependency and fails the error

```java
external/remotejdk11_macos/bin/java -XX:+UseParallelOldGC -XX:-CompactStrings '--patch-module=java.compiler=external/remote_java_tools_darwin/java_tools/java_compiler.jar' '--patch-module=jdk.compiler=external/remote_java_tools_darwin/java_tools/jdk_compiler.jar' '--add-exports=jdk.compiler/com.sun.tools.javac.api=ALL-UNNAMED' '--add-exports=jdk.compiler/com.sun.tools.javac.code=ALL-UNNAMED' '--add-exports=jdk.compiler/com.sun.tools.javac.comp=ALL-UNNAMED' '--add-exports=jdk.compiler/com.sun.tools.javac.file=ALL-UNNAMED' '--add-exports=jdk.compiler/com.sun.tools.javac.main=ALL-UNNAMED' '--add-exports=jdk.compiler/com.sun.tools.javac.tree=ALL-UNNAMED' '--add-exports=jdk.compiler/com.sun.tools.javac.util=ALL-UNNAMED' '--add-opens=jdk.compiler/com.sun.tools.javac.file=ALL-UNNAMED' '--add-opens=java.base/java.nio=ALL-UNNAMED' '--add-opens=java.base/java.lang=ALL-UNNAMED' -jar external/remote_java_tools_darwin/java_tools/JavaBuilder_deploy.jar @bazel-out/darwin-fastbuild/bin/app/libapp.jar-0.params @bazel-out/darwin-fastbuild/bin/app/libapp.jar-1.params)
Execution platform: @local_config_platform//:host
bazel-out/darwin-fastbuild/bin/app/_javac/app/libapp_sources/com/example/databindingstrictdeps/databinding/ActivityMainBindingImpl.java:20: error: [strict] Using type androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout from an indirect dependency (TOOL_INFO: "bazel-out/android-armeabi-v7a-fastbuild/bin/external/maven/_aar/androidx_constraintlayout_constraintlayout/classes_and_libs_merged.jar").
private final androidx.constraintlayout.widget.ConstraintLayout mboundView0;
^
Target //app:app failed to build

```

### Feature requests: what underlying problem are you trying to solve with this feature?

```bash
build --strict_java_deps=off
```

fixes the issue but would like to enable strict deps.

### Bugs: what's the simplest, easiest way to reproduce this bug? Please provide a minimal example if possible.

[databindingstrictdeps.zip](https://github.com/bazelbuild/bazel/files/6762926/databindingstrictdeps.zip)

1. Unzip and run
```bash
bazelisk build //app
```

Observe build failed.

### What operating system are you running Bazel on?

MacOs Catalina 10.15.7

### What's the output of `bazel info release`?

release 4.1.0

### If `bazel info release` returns "development version" or "(@non-git)", tell us how you built Bazel.

NIL

### What's the output of `git remote get-url origin ; git rev-parse master ; git rev-parse HEAD` ?

NIL

### Have you found anything relevant by searching the web?

I suspect this function is the cause: https://github.com/bazelbuild/bazel/blob/13b737acf6ae76539adb76e43a6fddf6d0684691/src/main/java/com/google/devtools/build/lib/rules/android/AndroidCommon.java#L868

I think JavaCommon created there does not handle deps correctly considering this function is only used for Databinding it does not affect Bazel's other Java functionality.