Android `ResourceShrinker` fails with `IllegalAccessError` on JDK 17

### Description of the bug:

When switching our Android builds from JDK 11 to JDK 17, we get the following error when building `android_binary` targets with resource shrinking enabled:

```
ERROR: /Users/spotify-buildagent/buildAgent/work/dci-wd/android/client-android/src/main/java/com/spotify/app/music/app/BUILD.bazel:41:12: Shrinking resources for //src/main/java/com/spotify/app/music/app:app failed: (Exit 1): ResourceProcessorBusyBox failed: error executing ResourceShrinker command (from target //src/main/java/com/spotify/app/music/app:app)
ate/var/tmp/_bazel_spotify-buildagent/985b781559c7830232d18af8d0be54d9/sandbox/darwin-sandbox/51832/execroot/client_android && \
exec env - \
BAZEL_DO_NOT_DETECT_CPP_TOOLCHAIN='' \
PATH=/bin:/usr/bin:/usr/local/bin \
bazel-out/darwin_arm64-opt-exec-ST-13d3ddad9198/bin/external/bazel_tools/src/tools/android/java/com/google/devtools/build/android/ResourceProcessorBusyBox @bazel-out/darwin_arm64-opt/bin/src/main/java/com/spotify/app/music/app/app_shrunk.ap_-0.params)
# Configuration: 90658d1367aa8bc9900aca7af82ba46f945ae0750452ba93c59ddba269cacbf4
# Execution platform: @@local_config_platform//:host

Use --sandbox_debug to see verbose messages from the sandbox and retain the sandbox build root for debugging
Exception in thread "main" java.lang.IllegalAccessError: superclass access check failed: class com.google.devtools.build.android.aapt2.ProtoResourceUsageAnalyzer$1 (in unnamed module @0x300ffa5d) cannot access class com.sun.org.apache.xerces.internal.dom.AttrImpl (in module java.xml) because module java.xml does not export com.sun.org.apache.xerces.internal.dom to unnamed module @0x300ffa5d
at java.base/java.lang.ClassLoader.defineClass1(Native Method)
at java.base/java.lang.ClassLoader.defineClass(ClassLoader.java:1017)
at java.base/java.security.SecureClassLoader.defineClass(SecureClassLoader.java:150)
at java.base/jdk.internal.loader.BuiltinClassLoader.defineClass(BuiltinClassLoader.java:862)
at java.base/jdk.internal.loader.BuiltinClassLoader.findClassOnClassPathOrNull(BuiltinClassLoader.java:760)
at java.base/jdk.internal.loader.BuiltinClassLoader.loadClassOrNull(BuiltinClassLoader.java:681)
at java.base/jdk.internal.loader.BuiltinClassLoader.loadClass(BuiltinClassLoader.java:639)
at java.base/jdk.internal.loader.ClassLoaders$AppClassLoader.loadClass(ClassLoaders.java:188)
at java.base/java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:525)
at com.google.devtools.build.android.aapt2.ProtoResourceUsageAnalyzer.createSimpleAttr(ProtoResourceUsageAnalyzer.java:381)
at com.google.devtools.build.android.aapt2.ProtoResourceUsageAnalyzer.lambda$shrink$4(ProtoResourceUsageAnalyzer.java:152)
at java.base/java.util.stream.ReferencePipeline$3$1.accept(ReferencePipeline.java:197)
at java.base/java.util.stream.ReferencePipeline$3$1.accept(ReferencePipeline.java:197)
at java.base/java.util.stream.ReferencePipeline$2$1.accept(ReferencePipeline.java:179)
at java.base/java.util.stream.ReferencePipeline$3$1.accept(ReferencePipeline.java:197)
at java.base/java.util.stream.ReferencePipeline$2$1.accept(ReferencePipeline.java:179)
at java.base/java.util.Iterator.forEachRemaining(Iterator.java:133)
at java.base/java.util.Spliterators$IteratorSpliterator.forEachRemaining(Spliterators.java:1845)
at java.base/java.util.stream.AbstractPipeline.copyInto(AbstractPipeline.java:509)
at java.base/java.util.stream.AbstractPipeline.wrapAndCopyInto(AbstractPipeline.java:499)
at java.base/java.util.stream.ForEachOps$ForEachOp.evaluateSequential(ForEachOps.java:150)
at java.base/java.util.stream.ForEachOps$ForEachOp$OfRef.evaluateSequential(ForEachOps.java:173)
at java.base/java.util.stream.AbstractPipeline.evaluate(AbstractPipeline.java:234)
at java.base/java.util.stream.ReferencePipeline.forEach(ReferencePipeline.java:596)
at com.google.devtools.build.android.aapt2.ProtoResourceUsageAnalyzer.shrink(ProtoResourceUsageAnalyzer.java:153)
at com.google.devtools.build.android.ResourcesZip.shrinkUsingProto(ResourcesZip.java:237)
at com.google.devtools.build.android.Aapt2ResourceShrinkingAction.main(Aapt2ResourceShrinkingAction.java:78)
at com.google.devtools.build.android.ResourceProcessorBusyBox$Tool$9.call(ResourceProcessorBusyBox.java:118)
at com.google.devtools.build.android.ResourceProcessorBusyBox.processRequest(ResourceProcessorBusyBox.java:237)
at com.google.devtools.build.android.ResourceProcessorBusyBox.main(ResourceProcessorBusyBox.java:184)
```

The issue can be fixed by adding

```
--add-exports=java.xml/com.sun.org.apache.xerces.internal.dom=ALL-UNNAMED"
```

to `jvm_flags` of `ResourceProcessorBusyBox` in _src/tools/android/java/com/google/devtools/build/android/BUILD.tools_.

### Which category does this issue belong to?

Android

### What's the simplest, easiest way to reproduce this bug? Please provide a minimal example if possible.

In short, build an `android_binary` with `shrink_resources` set to `1` and `java_runtime_version` / `--tool_java_runtime_version` set to 17. I can provide an example if needed.

### Which operating system are you running Bazel on?

MacOS 13.6.4

### What is the output of `bazel info release`?

release 7.0.2-24a18ed

### If `bazel info release` returns `development version` or `(@non-git)`, tell us how you built Bazel.

We have a custom built version of the Bazel binary with close to 20 patches on top of 7.0.2, most of which are related to Android builds.

### What's the output of `git remote get-url origin; git rev-parse HEAD` ?

_No response_

### Is this a regression? If yes, please try to identify the Bazel commit where the bug was introduced.

_No response_

### Have you found anything relevant by searching the web?

_No response_

### Any other information, logs, or outputs that you want to share?

_No response_