[Bazel CI] Copying files [for tool] failed: I/O exception during sandboxed execution: [unix_jni.cc:384] /private/var/tmp/_bazel_buildkite (No such file or directory)

CI: https://buildkite.com/bazel/bazel-bazel-examples/builds/4975#019b3e43-a7b1-4908-92dc-5efabfe94fe5

Platform: MacOS

Logs:
```

(01:18:14) ERROR: /Users/buildkite/Library/Caches/bazel/_bazel_buildkite/1e0cfb755f87f1214c2e735715cf8a5b/external/aspect_rules_ts++ext+npm_typescript/BUILD.bazel:54:10: Copying files [for tool] failed: I/O exception during sandboxed execution: [unix_jni.cc:384] /private/var/tmp/_bazel_buildkite (No such file or directory)
--
(01:18:15) INFO: Elapsed time: 84.367s, Critical Path: 2.28s
(01:18:15) INFO: 2507 processes: 75 remote cache hit, 2432 internal.
(01:18:15) ERROR: Build did NOT complete successfully

```
CC Greenteam @Wyverald