Documentation issue: Build Tutorial - Java: need testing documentation

Documentation URL: https://docs.bazel.build/versions/4.2.2/tutorial/java.html

In going through this documentation, figuring out how to build testing into Bazel was a pain point for me. Since testing is fundamental to software, I'm proposing adding documentation for this directly to the starter Java tutorial.