Make --incompatible filing smarter about deps

rules_swift/rules_apple got a few issues filed for `--incompatible-*` things, but in starting to look at them a few of them seems to be because of things that the rules in turn depend on. It would be nice if the auto handling was smarter and realized when when there is a dependency with an issue, and included that info in the issue. Because until that dependency is fixed, the rules set can't update its dependency to avoid the problem.