Collect CI performance metrics on per-target level

Thanks to sharding it's really hard to find the performance of a single test, especially across multiple builds. Moreover, thanks to bazel-diff the target might not have been run at all.

We're already analyzing test_bep.json when --print_shard_summary is set. Consequently, it should be easy to dump per-target metrics into some database (Cloud SQL or whatever).