Fix `visible` query operator for Macro-Aware Visibility

@bazel-io flag 8.0.0
This is likely something we can cherrypick into 8.0 in October.

----

The `visible` operator for `bazel query` commands has a separate implementation from Bazel's actual visibility check done in the analysis phase. We have not yet updated that implementation to take into account the new Macro-Aware Visibility model. The consequence is that `visible(...)` may return incorrect results for consuming targets created inside symbolic macros.